❖ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাহিত্যকর্ম
❖ কাব্যগ্রন্থ
কবি কাহিনী ( ১৯৭৮, প্রথম প্রকাশিত গ্রন্থ ও কাব্যগ্রন্থ ), বনফুল (১৯৮০), ভানুসিংহ ঠাকুরের পদাবলী ( ১৮৮৪), সন্ধ্যা সঙ্গীত (১৮৮২), প্রভাত সঙ্গীত (১৮৮৩), কড়ি ও কোমল (১৮৮৬), ছবি ও গান (১৮৮৪), মানসী (১৮৯০), সোনার তরী (১৮৯৪), চিত্রা (১৮৯৬), চৈতালী (১৮৯৬) , কণিকা (১৯০০), কল্পনা (১৯০০), ক্ষণিকা (১৯০০) , নৈবদ্য (১৯০১), স্মরণ (১৯০৩), খেয়া (১৯১০), গীতালি (১৯১৫), বলাকা (১৯১৬), লিপিকা, গীতাঞ্জলী (১৯১০), গীতিমাল্য (১৯১৪), পূরবী (১৯২৫), মহুয়া (১৯২৯) , বনবাসী, পুনশ্চ (১৯৩২), প্রান্তিক, সেজুঁতি (১৯৩৮), প্রহাসিনী, আকাশ প্রদীপ, বীথিকা, শেষ সপ্তক (১৯৩৫), পত্রপুট (১৯৩৬), শ্যামলী (১৯৩৬) , উৎসর্গ, পরিশেষ (১৯৩২), নবজাতক, সানাই, রোগশয্যা (১৯৪০), আরোগ্য (১৯৪১), জন্মদিনে (১৯৪১), শেষ লেখা (১৯৪১, ভগ্নহৃদয় (১৮৮১), পলাতকা (১৯১৮) , কথা ও কাহিনী (১৯০০)।
❖ একনজরে
➢বনফুল: প্রথম লিখিত কাব্যগ্রন্থ ( জ্ঞানাঙ্কুর ও প্রতিবিম্ব পত্রিকায় প্রকাশিত হয়, দ্বিতীয় প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থ)।
➢ভানুসিংহ ঠাকুরের পদাবলী: ব্রজবুলি ভাষায় রচিত।
➢লিপিকা: গদ্যছন্দে রচিত প্রথম কাব্য।
➢শেষলেখা: শেষ কাব্যগ্রন্থ, মৃত্যু পর প্রকাশিত হয়।
➢নোবেল পুরস্কার: সাহিত্যে নোবেল পান ১৯১৩ সালে। ২৪ মার্চ, ২০০৪ সালে শান্তিনিকেতন থেকে নোবেল পুরস্কার চুরি হয়।
➢স্মরণ: স্ত্রীর মৃত্যুকে কেন্দ্র করে লেখা কাব্যগ্রন্থ ।
➢বলাকা: গতিবাদের কাব্য বলা হয়।
➢বনফুল কাব্যকে সুকুমার সেন কাব্যোপন্যাস বলে অভিহিত করেন।
❖ রবীন্দ্রনাথের কাব্যগ্রন্থের বিখ্যাত কবিতা
প্রভাতসঙ্গীত: নির্ঝরের স্বপ্নভঙ্গ।
কড়ি ও কোমল: চুম্বন, বাহু, চরণ, কেন, মোহ।
মানসী: নিষ্ফল কামনা, দুরন্ত আশা, ভুলভাঙ্গা, কুহুধ্বনি, সুরদাসের প্রার্থনা, মেঘদূত, অহল্যার প্রতি, আত্মসমর্পণ।
চিত্রা: উর্বশী, বিজয়িনী, জীবনদেবতা, স্বর্গ হতে বিদায়, ১৪০০ সাল, দুই বিঘা জমি, এবার ফিরাও মোরে।
উৎসর্গ: আমি চঞ্চল হে, তোমার পাছে সহজে বুঝি।
ক্ষণিকা: ক্ষণিকা, যথাসময়, বোঝাপড়া, অচেনা, বিদায়, সেকাল, উদাসীন, শেষ।
খেয়া: পথের শেষ, শেষ খেয়া, ঘাটের পথ, বিদায়, দিঘী, আগমন, বৈশাখে, জাগরণ।
নবজাতক: বুদ্ধভক্তি, হিন্দুস্থান, রাজপুতলা।
আকাশ-প্রদীপ: গোধূলিতে নামল আঁধার।
পুনশ্চ: ছেলেটা, শেষ চিঠি, ক্যামেলিয়া, সাধারণ মেয়ে, বাঁশি, খ্যাতি।
❖ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের উল্লেখযোগ্য কবিতা
সোনার তরী, পুরস্কার, বসুন্ধরা, নিরুদ্দেশ যাত্রা, হিং টিং ছট, বিপদে মোরে রক্ষা করো, আমাদের ছোট নদী, মাঝি, শেষ চিঠি, ১৪০০ সাল, আফ্রিকা, শেষের কবিতা, দুই বিঘা জমি, নির্ঝরের স্বপ্নভঙ্গ, অকর্মার
বিভ্রাট, ক্ষণিকা, দায়মোচন, কোপাই, আষাঢ়, সবুজের অভিযান, সাজাহান, আত্মত্রাণ, প্রশ্ন, ন্যায়দণ্ড, জলছবি, জীবনের জল ছবি, রাজপ্রসাদ, আত্মশক্তি, মহুয়া ।
❖ একনজরে
হিন্দুমেলার উপহার: প্রথম প্রকাশিত কবিতা। অমৃতবাজার পত্রিকায় ২৫ ফেব্রয়ারি ১৮৭৪ সালে তের বছর বয়সে প্রকাশিত হয়।
❖ রবীন্দ্রনাথের উল্লেখযোগ্য উপন্যাস
করুণা: উপন্যাসটি (১৮৭৮) প্রথম লেখা হলেও রবীন্দ্রনাথের জীবদ্দশায় গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয় নি। এটি 'ভারতী’ পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। ১৯৬১ সালে পশ্চিমবঙ্গ সরকার কর্তৃক প্রকাশিত রবীন্দ্র রচনাবলীতে ‘করুণা’ প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি শেষ হয় নি বলে উপন্যাসের সম্পূর্ণ মর্যাদা পায় নি (অসমাপ্ত উপন্যাস)।
বৌ-ঠাকুরাণীর হাট: রবীন্দ্রনাথের প্রথম গ্রন্থাকারে প্রকাশিত উপন্যাস (১৮৮৩)। যশোরের রাজা প্রতাপাদিত্য ও বাকলার জমিদার রামচন্দ্রের বিবাদকে উপজীব্য করে রচিত ঐতিহাসিক উপন্যাস।
রাজর্ষি: ত্রিপুরার রাজপরিবারের ইতিহাস নিয়ে রচিত ঐতিহাসিক উপন্যাস (১৮৮৩)। উপন্যাসটির প্রথম অংশ নিয়ে বিসর্জন নাটকটি রচিত।
চোখের বালি: সামাজিক-মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস (১৯০৩)। ২০০৩ সালে ঋতুপর্ণ ঘোষ উপন্যাসটি অবলম্বনে চোখের বালি চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করেন।
নৌকাডুবি: সামাজিক উপন্যাস (১৯০৬) । বঙ্গদর্শন পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।
প্রজাপতির নির্বন্ধ: হাস্যরসাত্মক উপন্যাস (১৯০৮)। উপন্যাসটি রবীন্দ্র-গ্রন্থাবলি (হিতবাদীর উপহার) সংকলনে চিরকুমার সভা নামে প্রকাশিত হয়।
গোরা: মহাকাব্যিক ও রাজনীতিক উপন্যাস (১৯১০)। রবীন্দ্রনাথের দীর্ঘতম ও শ্রেষ্ঠ উপন্যাস।
ঘরে বাইরে: রাজনৈতিক উপন্যাস (১৯১৬) । চলিত ভাষায় লেখা রবীন্দ্রনাথের প্রথম উপন্যাস।
চতুরঙ্গ: সামাজিক-মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস (১৯১৬) । সাধুভাষায় লিখিত রবীন্দ্রনাথের সর্বশেষ উপন্যাস।
যোগাযোগ: সামাজিক-মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস (১৯২৯)। মাসিক বিচিত্রায় ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। পত্রিকায় প্রকাশকালে তিন-পুরুষ নাম ছিল।
শেষের কবিতা: রোম্যান্টিক-মনস্তাত্ত্বিক কাব্যিক উপন্যাস (১৯২৯)।
মালঞ্চ: সামাজিক-মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস (১৯৩৪) । নরনারীর জটিল সম্পর্ক নিয়ে রচিত একটি সংক্ষিপ্ত উপন্যাস।
চার অধ্যায়: রাজনৈতিক উপন্যাস (১৯৩৪)। উপন্যাসটিতে সশস্ত্র বিপ্লববাদের বিরুদ্ধে বিতৃষ্ণা প্রকাশ করায় বিতর্কের সৃষ্টি হয়।
দুইবোন: রবীন্দ্রনাথের একটি ছোট উপন্যাস (১৯৩৩)। বিচিত্রা পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।
❖ একনজরে
➢রাজনৈতিক উপন্যাস: চার অধ্যায়, ঘরে বাইরে, গোরা।
➢ঐতিহাসিক উপন্যাস: বৌ ঠাকুরানীর হাট, রাজর্ষি ( প্রথম হিন্দিতে অনূদিত )।
➢সামাজিক উপন্যাস: দুইবোন, নৌকাডুবি, চোখের বালি, যোগাযোগ।
➢চোখের বালি: বাংলা সাহিত্যের প্রথম মনস্তাত্ত্বিক উপন্যাস।
➢চতুরঙ্গ: ছোট গল্পধর্মী উপন্যাস।
➢চার অধ্যায়: ব্রিটিশ কারাগারে বন্দীদের উৎসর্গ করা হয়।
➢শেষের কবিতা: রোমান্টিক কাব্যধর্মী উপন্যাস। এই উপন্যাসটিতে ভাষাবিদ হরপ্রসাদ শাস্ত্রীর নাম পাওয়া যায়।
❖ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের উপন্যাসের চরিত্র
☛গোরা: গোরা, পরেশবাবু, সুচরিতা, পানুবাবু, ললিতা, বিনয়, বরদাসুন্দরী, কৃষ্ণদয়াল, আন্দময়ী।
☛যোগাযোগ: কুমুদিনী, মধসূদন, বিপ্রদাস।
☛ঘরে বাইরে: বিমলা, নিখিলেশ, সন্দীপ।
☛চার অধ্যায়: অতীন, ইন্দ্রনাথ, এলা।
☛চোখের বালি: মহেন্দ্র, বিনোদিনী, আশালতা, বিহারী।
☛শেষের কবিতা: অমিত, লাবণ্য, কেতকী, শোভনলাল।
☛নৌকাডুবি: রমেশ, হেমনলিনী, কমলা।
☛দুইবোন: শর্মিলা, উর্মিলা, শশাঙ্ক।
☛মালঞ্চ: নীরজা, সরলা, আদিত্য।
❖ ছোটগল্প
ভিখারিণী: (১৮৭৪, প্রথম ছোটগল্প, ভারতী পত্রিকায় প্রকাশিত হয় )।
ল্যাবলেটরী: সর্বশেষ ছোটগল্প।
প্রেমের গল্প: একরাত্রি, সমাপ্তি, শেষের রাত্রি, মাল্যদান, নষ্টনীড়, প্রায়শ্চিত, দৃষ্টিদান, মধ্যবর্তিনী, শাস্তি, স্ত্রীর পত্র, রবিবার, শেষ কথা, ল্যাবরেটরি, মহামায়া, মানভঞ্জন, দুরাশা, অধ্যাপক, পাত্র ও পাত্রী।
সামাজিক গল্প: পোস্টমাস্টার, কাবুলিওয়ালা, খোকাবাবুর প্রত্যাবর্তন, হৈমন্তী, ছুটি, দেনা-পাওনা, পণরক্ষা, কর্মফল, ব্যবধান, দিদি, মেঘ ও রৌদ্র, দান প্রতিদান, পয়লা নম্বর, পুত্রযজ্ঞ, পরীক্ষা, যজ্ঞেশ্বরের যজ্ঞ, নির্বুদ্ধিতা, অনধিকার প্রবেশ।
প্রকৃতি ও মানব সম্পর্কিত গল্প: শুভা, অতিথি, আপদ, বলাই।
অতি প্রাকৃত গল্প: মনিহার, জীবিত ও মৃত, গুপ্তধন, নিশীথে, ক্ষধিত পাষাণ, কঙ্কাল, মাস্টার মশাই, সম্পত্তি সমর্পণ।
গল্প সংকলন: তিন সঙ্গী, সে, গল্পস্বল্প, গল্পগুচ্ছ।
❖ গল্পের চরিত্র
নষ্টনীড়: চারুলতা, অমল, ভূপতি।
সমাপ্তি: মৃন্ময়ী।
পোস্টমাস্টার: রতন।
কাবুলিওয়ালা: মিনি, রতন, খুকি।
অতিথি: তারাপদ।
স্ত্রীরপত্র: মৃণাল।
মেঘ ও রৌদ্র: গিরিবালা, শশীভূষণ।
শাস্তি: দুখিরাম, ছিদাম, রাধা, চন্দনা।
জীবিত ও মৃত: কাদম্বিনী।
অপরিচিতা: কল্যাণী।
মুসলমান চরিত্র আছে: ক্ষুধিত পাষাণ, সুভা, মুকুট, কাবুলিওয়ালা গল্পে।
❖ অন্যান্য সাহিত্যকর্ম
❖ আত্মজীবন/ স্মৃতি বিষয়কগ্রন্থঃ
জীবন স্মৃতি ( ১৯১২), ছেলেবেলা, আত্মপরিচয়, চরিত্র।
❖ ভ্রমণ কাহিনি
য়ুরোপ প্রবাসীর পত্র ( তাঁর প্রথম গদ্যগ্রন্থ ), জাপান যাত্রী, রাশিয়ার চিঠি, জাভা যাত্রীর পত্র, পথের সঞ্চয়, পারস্য, য়ুরোপ যাত্রীর ডায়েরী এবং যাত্রী।
❖ পত্র সাহিত্য
ছিন্নপত্র ( ভাতুষ্পুত্রী ইন্দিরা দেবীকে লেখা পত্রেরসংকলন), পথে ও পথের প্রান্তে ( নির্মল কুমারি মহলনিবিশকে লেখা ), ভানুসিংহের পত্রাবলী ( রানু অধিকারীকে উদ্দেশ্যে করে লেখা )।
রম্য রচনা: পঞ্চভূত
রাজনৈতিক প্রবন্ধ:
কালান্তর, ভারতবর্ষ, স্বদেশ, পরিচয়, সভ্যতার সংকট ( সর্বশেষ গদ্যরচনা ), আত্মশক্তি।
সাহিত্য বিষয়ক রচনা:
আধুনিক সাহিত্য, প্রাচীন সাহিত্য, লোক সাহিত্য, সাহিত্যের পথে, সাহিত্যে স্বরূপ।
ধর্ম বিষয়ক প্রবন্ধ:
মানুষের ধর্ম, ধর্ম, সঞ্চয়।
বিজ্ঞান বিষয়ক গ্রন্থ:
বিশ্বপরিচয়।
ভাষাতত্ত্ব ও শিক্ষা সম্পর্কিত রচনা:
বাংলা ভাষার পরিচয়, শব্দতত্ত্ব, ছন্দ, শিক্ষা, বিশ্বভারতী।
ব্যাক্তিগত রচনা:
বিচিত্র প্রবন্ধ।
➣ একনজরে
❁ইংরেজি প্রবন্ধ – ন্যাশনালিজম, রিলিজিয়ন অব ম্যান।
❁তবে প্রথম প্রকাশিত প্রবন্ধগ্রন্থ – বিবিধ প্রসঙ্গ।
❁সর্বশেষ প্রবন্ধ – সভ্যতার সংকট।
➣ সংকলন
চয়নিকা: ( ১৯০৯, প্রথম কবিতা সংকলন )।
সঞ্চয়িতা: শ্রেষ্ঠ কবিতা সংকলন।
❖ রবীন্দ্রনাথের উৎসর্গকৃত গ্রন্থ
বসন্ত নাটক: কাজী নজরুল ইসলামকে।
তাসের দেশ নাটক: নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুকে।
কালের যাত্রা নাটক: শরৎচন্দ্রকে।
পূরবী কাব্য: আর্জেন্টিনার কবি ভিক্টোরিয়া ওকাম্পোকে, রবীন্দ্রনাথ তাঁর নাম দেন বিজয়া।
❖ একনজরে অন্যান্য
➢১৯০১ সালে বোলপুর ব্রহ্মচর্যাশ্রম প্রতিষ্ঠা করেন। ১৯২১ সালে এটি বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ে উন্নিত হয়।
➢১৮৭৫ সালে অমৃতবাজার পত্রিকায় ‘হিন্দুমেলার উপহার’ কবিতা প্রকাশিত হয়।
➢নিজের লেখা ১৩টি নাটকে রবীন্দ্রনাথ অভিনয় করেন।
➢সর্বশেষ বিদেশযাত্রা করেন শ্রীলঙ্কায় ১৯৩৪ সালে।
➢১৯০১ সাল থেকে শান্তিনিকেতনে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন।
➢বাংলায় টি এস এলিয়টের কবিতার প্রথম অনুবাদ করেন রবীন্দ্রনাথ।
➢বঙ্গভঙ্গের প্রেক্ষিতে ১৯০৫ সালে রচনা করেন ‘বাংলার মাটি বাংলার জল’ গানটি।
➢রবীন্দ্রনাথকে ব্যঙ্গ করে দ্বিজেন্দ্রলাল রায়ের লেখা নাটকের নাম ‘ আনন্দ বিদায়’।
➢রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুতে কাজী নজরুল লেখেন কবিতা ‘রবিহারা’।
➢রবীন্দ্রনাথ জমিদারী পরিদর্শনে সাজাদপুর আসেন ১৮৯০ সালে, কুষ্টিয়ার শিলাইদহ আসেন ১৯৯২ সালে।
➢রবীন্দ্রনাথ জমিদারিতে নৌকাযোগে যেতেন চলনবিলের মধ্য দিয়ে।
❖ জাতীয় সংগীত
‘আমার সোনার বাংলা’ কবিতার প্রথম দশ লাইন জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে বাজানো হয়, রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠানে বাজানো হয় প্রথম চার লাইন। এই কবিতায় মোট লাইন আছে ২৫টি। সুরকার রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, স্বরলিপিকার ইন্দিরা দেবী। এটি গীতবিতান গ্রন্থের অন্তর্ভূক্ত। ১৯০৫ সালের ৭ আগস্ট কলকাতার টাউন হলে প্রথম গাওয়া হয়। ১৯০৫ সালে সঞ্জীবনী ও বঙ্গদর্শন পত্রিকায় কবিতাটি প্রকাশিত হয়। এর সুর নেওয়া হয় বাউল কবি গগন হরকরার ‘আমি কোথায় পাব তাঁরে’ গান থেকে। ১৯৭১ সালের ৩ মার্চ পল্টন ময়দানের জনসভায় ‘আমার সোনার বাংলা’ গানটিকে স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে ঘোষণা করা হয়। ১৯৭১ সালের ১৭ এপ্রিল মুজিবনগরে স্বাধীন বাংলাদেশ সরকারের শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে গানটি জাতীয় সংগীত হিসেবে গাওয়া হয়। ১৩ জানুয়ারি, ১৯৭২ সালে মন্ত্রিসভার প্রথম বৈঠকে এ গানটির প্রথম দশ লাইন গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে নির্বাচিত হয়।
❖ গীতাঞ্জলি থেকে Song offerings
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের গীতাঞ্জলি প্রকাশিত হয় ১৯১০ সালে। তিনি গীতাঞ্জলির জন্য নোবেল পুরস্কার পাননি। প্রকৃতপক্ষে তিনি ইংরেজি গীতাঞ্জলির জন্য নোবেল সাহিত্য পুরস্কার পান। যা তিনি নিজেই অনুবাদ করেন।
ইংল্যান্ডের বিখ্যাত প্রকাশনা সংস্থা ম্যাকমিলান কোম্পানি ১৯১৩ সালে রবীন্দ্রনাথের গীতাঞ্জলি প্রকাশ করে। গীতাঞ্জলি শব্দটি বাংলাভাষী ছাড়া অন্যরা বুঝতে পারবে না বলে বইয়ের প্রচ্ছদে গীতাঞ্জলির নীচে উপ-শিরোনাম লেখা হয় song offerings।
রবীন্দ্রনাথের ইংরেজি গীতাঞ্জলি ইংল্যান্ডে প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯১২ সালের নভেম্বর মাসে ‘লন্ডন ইন্ডিয়া সোসাইটির‘ মাধ্যমে। মুদ্রিত হয় মাত্র সাড়ে সাতশ কপি। তার মধ্যে ‘আড়াইশ’ কপি বিক্রির জন্য, বাকি পাঁচশ কপি সদস্যদের জন্য। চারমাস পর ১৯১৩ সালে ১ মার্চ ম্যাকমিলান কোম্পানি গীতাঞ্জলির সুলভ সংস্করণ প্রকাশ করে। তখনি বইটি ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয় এবং ইউরোপ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে রবীন্দ্রনাথের কবি-খ্যাতি।
বাংলা গীতাঞ্জলি ও ইংরেজি গীতাঞ্জলির মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে। বাংলা গীতাঞ্জলির মধ্যে সংকলিত হয়েছিল মোট ১৫৭টি কবিতা ও গান। অন্যদিকে ইংরেজি গীতাঞ্জলিতে কবিতা ও গানের সংখ্যা ১০৩টি।
বাংলা গীতাঞ্জলির ৫৩টি রচনা গৃহীত হয় ইংরেজি গীতাঞ্জলিতে।
এছাড়া বিভিন্ন কাব্য ও নাটক থেকে নেওয়া হয় আরও ৫০টি কবিতা ও গান। এই ৫০টি রচনার মধ্যে গীতিমাল্য থেকে ১৬টি, নৈবেদ্য থেকে ১৫টি, খেয়া থেকে ১১টি, শিশু থেকে ৩টি, কল্পনা থেকে ১টি, চৈতালি থেকে ১টি, উৎসর্গ থেকে ১টি, স্মরণ থেকে ১টি, অচলায়তন নাটক থেকে ১টি।
অর্থাৎ নয়টি কাব্যগ্রন্থ থেকে ১০২টি কবিতা ও গান এবং অচলায়তন নাটক থেকে ১টি গানের অনুবাদ-সংকলনই ইংরেজি ভাষার GITANJALI বা Song Offerings ।
১৯১২ সালে প্রকাশিত GITANJALI পড়ে অভিভূত হন বিখ্যাত ইংরেজ কবি উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস। ১৯১৩ সালে ১ মার্চ ম্যাকমিলান কোম্পানি যে সংস্করণ প্রকাশ করে, তাতে ইয়েটস লিখিত ১৬ পৃষ্ঠার একটি দীর্ঘ ভূমিকা সংযোজিত হয়। তাছাড়া রবীন্দ্রনাথ ইংরেজি GITANJALI উৎসর্গ করেন তাঁর ইংরেজ বন্ধু রোদেনস্টাইনকে। এই দুই কারণে অনেকে মনে করে রবীন্দ্রনাথ ইংরেজি GITANJALI অনুবাদ করেননি।
ইংরেজি অনুবাদের পাণ্ডুলিপি ইংল্যান্ডের পাতাল রেলে হারিয়ে যায়। পরে লস্ট প্রপারটির অফিস থেকে এটি ফেরত পান। GITANJALI এর ইংরেজি অনুবাদটি রবীন্দ্রনাথ প্রথম পড়তে দেন তাঁর ইংরেজ বন্ধু রোদেনস্টাইনকে। তিনি এটি পাঠ করে অভিভূত হন এবং এটি পড়তে দেন ইয়েটসকে। ইয়েটস নিজেও পড়ে বিস্মিত হন। মূলত ম্যাকমিলান কোম্পানি থেকে বইটি প্রকাশের পর রবীন্দ্রনাথের নাম ইউরোপ-জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।
তবে নোবেল পুরস্কারের জন্য রবীন্দ্রনাথের নাম প্রস্তাব করেন ইংরেজ কবি স্টার্জ মূর। মূরের প্রস্তাবের ভিত্তিতে নোবেল কমিটির সদস্য পের হ্যালট্রসের ওপর দায়িত্ব পড়ে প্রস্তাবটির গ্রহণযোগ্যতা বিচার করে রিপোর্ট দেওয়ার জন্য। হ্যালট্রসের রিপোর্ট পেয়ে পূর্ণাঙ্গ কমিটি রবীন্দ্রনাথকে নোবেল পুরস্কার দেওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন।
১৩ নভেম্বর, ১৯১৩ সালে সুইডিষ নোবেল কমিটি সাহিত্যে নোবেল জয়ী হিসেবে রবীন্দ্রনাথের নাম ঘোষণা করে। উল্লেখ্য, ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের জন্য টমাস হার্ডিসহ ২৮ জনের নাম ছিল।
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর গীতাঞ্জলির অনুবাদ শুরু করেন বাংলাদেশের শিলাইদহে বসে। তিনি নোবেল ভাষণে সে-কথাই ব্যক্ত করেন। [ সূত্র:- অশেষ রবীন্দ্রনাথ – বিশ্বজিৎ ঘোষ ]
❖ রবীন্দ্রনাথের সাথে সাক্ষাৎ
আইনস্টাইন ( দেখা হয় চারবার ), জর্জ বার্নাড , জগদীশচন্দ্র বসু, বিখ্যাত জার্মান সাংবাদিক দিমিত্রি মারিয়ানফ।
